换一批WHO西太区与"世界中医药学会联合会"中医名词术语国际标准比较研究:五行学说部分
Comparative study on WHO Western Pacific Region and World Federation of Chinese Medicine Societies international standard terminologies on traditional medicine:an analysis of the Five Elements Theory
摘要篇首： <WHO西太区传统医学国际标准名词术语>[1]中,一共收录了51条有关五行学说的术语,"世界中医药学会联合会"(以下简称世中联)的标准<中医基本名词术语中英对照国际标准>[2]中则收录了103条.这些术语的翻译与通行译法基本一致,如将木、火、土、金、水译为wood,fire,earth,metal,water.但一些关键词语的翻译却多参照海外译法而行,如将"五行"译为five phases(同时也罗列出了five elements这一通行译法),将"生"译作engender,将"乘"译作overwhelming,将"侮"译作rebellion.将"克"译作restrain,倒与通行译法相近.下面试结合"世中联"的标准,对WHO方案中有关五行学说主要概念的翻译问题加以分析比较.
更多相关知识
- 浏览0
- 被引3
- 下载0
相似文献
- 中文期刊
- 外文期刊
- 学位论文
- 会议论文
