更多
通知
医学文献 >>
  • 检索发现
  • 增强检索
知识库 >>
  • 临床诊疗知识库
  • 中医药知识库
评价分析 >>
  • 机构
  • 作者
默认
×
更多
在国内外文献保障系统中检索
高级检索 检索偏好
热搜词：
换一批
  • 二次检索
  • 检索历史
论文 期刊
取消
高级检索

检索历史 清除

首页 > 环球中医药 > 《黄帝内经·素问》脉象动物隐喻的英译策略与启示

《黄帝内经·素问》脉象动物隐喻的英译策略与启示

导出 在线阅读 解读 下载全文 终端阅读

二维码有效期 120s

点击刷新
注：终端设备浏览有效期：
 学术成果认领
打印 收藏 分享
  • 新浪微博
  • 微信
  • QQ空间
  • 豆瓣
 纠错

摘要中医脉象机理复杂,特征抽象,不易理解和接受.本文以《黄帝内经·素问》有关脉象动物隐喻为研究对象,分析三种代表性英译本的翻译策略.对于脉象动物隐喻的英译,译者需根据隐喻类型,明晰脉象本体和动物喻体的相似性,以医理传递和文化传播为考量,使用异化为主的翻译策略,才能使译文准确,使读者理解复杂抽象的脉象学说,进而有效促进中医文化的对外传播.

更多

相关知识

查看相关文献
广告
作者 孔冉冉 [1] 陈战 [1] 学术成果认领
作者单位 250355 济南,山东中医药大学外国语学院 [1]
关键词 《黄帝内经·素问》脉象动物隐喻翻译策略医理传递文化传播
分类号 R249
栏目名称
中医英译
DOI 10.3969/j.issn.1674-1749.2022.05.032
发布时间 2022-05-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
基金项目
教育部人文社会科学研究项目（18YJCZH017）； 山东中医药大学来华留学教育教学研究专项（LHLXYB20210010）
  • 浏览26
  • 被引2
  • 下载18
环球中医药

环球中医药

2022年15卷5期

873-875页

ISTICCA

加载中！

相似文献

  • 中文期刊
  • 外文期刊
  • 学位论文
  • 会议论文

加载中！

加载中！

加载中！

加载中！

  • 浏览26
  • 被引2
  • 下载18

相关期刊

加载中！

特别提示：本网站仅提供医学学术资源服务，不销售任何药品和器械，有关药品和器械的销售信息，请查阅其他网站。

  • 客服热线：4000-115-888 转3 (周一至周五：8:00至17:00)

  • |

  • 客服邮箱：yiyao@wanfangdata.com.cn

  • 违法和不良信息举报电话：4000-115-888，举报邮箱：problem@wanfangdata.com.cn，举报专区

官方微信
万方医学小程序
new医文AI 翻译 充值 订阅 收藏 移动端

官方微信

万方医学小程序

使用
帮助
Alternate Text
调查问卷