换一批西医术语汉译及其对中医术语翻译的启示
Chinese Translation of Western Medical Terms and Its Impact on Translation of Traditional Chinese Medicine Terms
摘要自20世纪"针灸热"在全球范围内掀起开始,中医翻译事业迎来蓬勃发展的新阶段.经过数十年的积累,在术语标准化、译著出版、学术研究等领域取得一定的成就.如今我国已将中医作为传统文化的优秀代表向全世界推广,中医翻译也迎来难得的机遇与挑战.简要回顾西医东传时医学术语的汉译从艰难开创到群英献智,再到标准统一的成功历程,并分析当时所用各种翻译策略,探讨其对现代中医术语翻译的影响,以期能为中医的海外传播带来新的方法与思路.
更多相关知识
- 浏览7
- 被引4
- 下载0
相似文献
- 中文期刊
- 外文期刊
- 学位论文
- 会议论文
