换一批从译者语言意识看典籍术语英译——基于李照国版、文树德版《黄帝内经》脏象术语英译的对比
On the English Translation of Terminologies in Chinese Classics from the Perspective of Translators'Language Awareness——Taking Li Zhaoguo's and Unschuld's Versions of The Yellow Emperor's Canon of Medicine:Plain Conversation as Examples
摘要从译者语言意识角度对比分析《黄帝内经》两译本中的脏象术语英译,综合运用质性和量性文本分析手段阐释文本差异,深入文本民族心理语义建立语义场,阐释民族思维方式和文化特征,探讨译文适恰性和接受度.研究发现,有效的译文是源语和译文目标语心理语义的最大契合;对语料库的深入挖掘是达到此目标的重要途径.
更多相关知识
分类号
H315.9
栏目名称
DOI
10.3969/j.issn.1671-4024.2022.02.025
发布时间
2022-07-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
基金项目
- 浏览0
- 被引0
- 下载0
相似文献
- 中文期刊
- 外文期刊
- 学位论文
- 会议论文
