换一批中药炮制学"制霜法"概念及英文翻译探析
Analysis of the concept and English translation of Zhi Shuang Fa in traditional Chinese medicine processing
摘要目的 梳理中药炮制学中制霜法的定义以及英文翻译词,探讨其概念范围和英文翻译词的准确性.方法 汇总分析包括中药炮制学教材在内的权威文献中制霜法的概念定义,及其英文翻译词.结果 关于制霜法的定义、概念范围及英文翻译在不同文献中存在较大差异,易造成偏颇和混淆.结论 制霜法应包括传统的去油制霜、渗析制霜、升华制霜、煎煮制霜4种,难以用单一英文词汇对应"制霜法"一词,根据中文"霜"字的含义和制霜法的中药炮制品性状,可将制霜法翻译为method of making frostlike powder.
更多相关知识
关键词
制霜制霜法炮制术语渗析制霜去油制霜升华制霜煎煮制霜Making frostlike powderMethod of making frostlike powderTerm of processing of Chinese materia medi-caDe-oil making frostlike powderMaking frostlike powder by crystallizingMaking frostlike powder by sublimationMaking frostlike powder by decoctin
分类号
R283（中药学）
栏目名称
DOI
10.13506/j.cnki.jpr.2024.01.011
发布时间
2024-03-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
基金项目
- 浏览8
- 被引0
- 下载0
相似文献
- 中文期刊
- 外文期刊
- 学位论文
- 会议论文
