摘要目的:修订中文版糖尿病问题量表(the Problem Areas in Diabetes Scale,PAID),并进行信效度检验,以提高其在国内糖尿病病人特异性情绪困扰评估中的应用.方法:采用便利抽样法,选取安徽省4所医院的361例糖尿病病人完成PAID调查,其中318例同时完成效标问卷,包括糖尿病痛苦量表(Diabetes Distress Scale,DDS)、糖尿病病人特异性生存质量量表(Diabetes Specific Quality of Life Scale,DSQL)、焦虑自评量表(Self-Rating Anxiety Scale,SAS)、9项病人健康问卷(Patient Health Questionnaire-9,PHQ-9).结合项目反应理论和经典测量理论对PAID的条目进行分析,形成修订版PAID,进一步对修订版工具进行内部一致性检验、验证性因子分析和效标效度检验.于基线调查4～6周后随机抽取50例病人实施PAID重测.结果:根据相应参数和指标的筛选标准,结合研究团队讨论,删除了原条目1、条目2、条目15,最终形成了包含17个条目的PAID(PAID-17),各条目难度合理,未出现逆反阈值,条目区分度、信息量及项目特征曲线表现良好.量表的Cronbach's α系数为0.913,重测信度为0.656(P<0.001).外部数据验证性因子分析显示,PAID单维结构拟合较佳;与DDS、SAS和PHQ-9相关性分析显示,其具有良好同时效度(P<0.001);受试者工作特征曲线(ROC)分析结果显示,其对DSQL的预测效度最优,曲线下面积为0.812[95%CI(0.743,0.881),P<0.001)].结论:修订中文版PAID是一个可靠、有效地测量糖尿病病人特异性情绪困扰的工具,可以有效预测健康相关生活质量,其临床应用值得进一步探讨.