更多
通知
医学文献 >>
  • 检索发现
  • 增强检索
知识库 >>
  • 临床诊疗知识库
  • 中医药知识库
评价分析 >>
  • 机构
  • 作者
默认
×
更多
在国内外文献保障系统中检索
高级检索 检索偏好
热搜词：
换一批
  • 二次检索
  • 检索历史
论文 期刊
取消
高级检索

检索历史 清除

首页 > 外国语言文学 > 对《红高粱家族》中方言词汇英译的思考

对《红高粱家族》中方言词汇英译的思考

导出 在线阅读 解读 下载全文 终端阅读

二维码有效期 120s

点击刷新
注：终端设备浏览有效期：
 学术成果认领
打印 收藏 分享
  • 新浪微博
  • 微信
  • QQ空间
  • 豆瓣
 纠错

摘要随着我国综合国力的显著提高以及中西文化交流的日益加深,众多现当代优秀小说作品的英译本已经问世.2012年我国著名作家莫言一举获得了诺贝尔文学奖,其英译版本对其获奖发挥了重大作用.本文以葛浩文先生《红高粱家族》的英译本为基础,探讨其对方言词的翻译.从整体上看,译者采用借用英语俗语,异化翻译方言词汇,利用自造词,以及标准英语释义的方法,很大程度上再现了高密方言的艺术功效.但译文中也存在误译、漏译方言词的问题,这种情况削弱了原文的艺术效果.

更多

相关知识

查看相关文献
广告
作者 王文强 [1] 学术成果认领
作者单位 蚌埠医学院公共课程部,安徽蚌埠,233030 [1]
关键词 红高粱家族高密方言英译
分类号 H059
栏目名称
翻译研究
DOI 10.3969/j.issn.1672-4720.2013.04.009
发布时间 2014-02-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
  • 浏览0
  • 被引24
  • 下载0
外国语言文学

外国语言文学

2013年30卷4期

275-279页

加载中！

相似文献

  • 中文期刊
  • 外文期刊
  • 学位论文
  • 会议论文

加载中！

加载中！

加载中！

加载中！

  • 浏览0
  • 被引24
  • 下载0
外国语言文学

外国语言文学

2013年30卷4期

275-279页

相关期刊

加载中！

法律状态公告日 法律状态 法律状态信息

特别提示：本网站仅提供医学学术资源服务，不销售任何药品和器械，有关药品和器械的销售信息，请查阅其他网站。

  • 客服热线：4000-115-888 转3 (周一至周五：8:00至17:00)

  • |

  • 客服邮箱：yiyao@wanfangdata.com.cn

  • 违法和不良信息举报电话：4000-115-888，举报邮箱：problem@wanfangdata.com.cn，举报专区

官方微信
万方医学小程序
new医文AI 翻译 充值 订阅 收藏 移动端

官方微信

万方医学小程序

使用
帮助
Alternate Text
调查问卷