摘要目的:编译中文版糖尿病眼科随访依从性问卷并评价其信效度。方法:按Brislin翻译模型将英文版糖尿病眼科随访依从性问卷译成中文并进行文化调适。采用便利抽样法，于2019年6 —12月抽取广州市某医联体内287例糖尿病患者进行问卷调查，对中文版问卷进行内容效度、结构效度、内部一致性、校标效度和重测信度的检验。结果:提取出5个公因子，共含25个条目，累计方差贡献率为62.878%，问卷及其各维度间呈正相关。问卷总的Cronbach's α系数为0.902；问卷总分及各维度得分与校标的相关系数为0.472～0.658 （ P<0.01）；问卷及其各维度的重测信度系数为0.813～0.917 （ P<0.01）。 结论:中文版糖尿病眼科随访依从性问卷具有良好的信度和效度，条目内容与理论框架契合度较好，可用于我国糖尿病患者眼科随访依从性的测量。

abstractsObjective:To compile Chinese version of Compliance with Annual Diabetic Eye Exams Survey (CADEES-C) and to evaluate its reliability and validity.Methods:According to the Brislin translation model, the English version of Annual Diabetic Eye Exams Survey was translated into Chinese and culturally adjusted. Using the convenient sampling method, a total of 287 patients with diabetes from a medical alliance in Guangzhou were selected from June to December 2019. The Chinese version of the questionnaire was tested for content validity, structure validity, internal consistency, criterion validity and test-retest reliability.Results:Five common factors were extracted, containing 25 items in total, and the cumulative variance contribution rate was 62.878%. The questionnaire and its dimensions were positively correlated. The total Cronbach's α coefficient of the questionnaire was 0.902. The total score of the questionnaire, score of each dimension and the criterion r value were from 0.472 to 0.658 ( P<0.01) . The retest reliability coefficients of the questionnaire and its dimensions ranged from 0.813 to 0.917 ( P<0.01) . Conclusions:Chinese version of Compliance with Annual Diabetic Eye Exams Survey has good reliability and validity and its item contents fit well with the theoretical framework, which can be used to measure ophthalmic follow-up compliance of diabetic patients in China.