换一批基于彼得·纽马克翻译理论的《中医诊断学》教材英译研究
Analysis on English Translation of Textbook of Diagnostics of Traditional Chinese Medicine Based on Peter Newmark's Translation Theory
摘要近年来,随着"一带一路"倡议的提出,中医药来华留学教育蓬勃发展,进一步加强中医学专业双语教材编译水平,对于提升海外留学生培养质量具有重要意义.英国翻译家、翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)于 1994 年提出关联翻译法,对中医药翻译具有一定的启示作用.以《中医诊断学》双语教材英译为切入点,围绕中医术语翻译、中医典籍名翻译及医古文翻译三方面,重点探讨中医学专业教材英译的重难点及翻译方法,探索中医类教材英译的策略,以期为中医教材的翻译提供借鉴.
更多相关知识
关键词
《中医诊断学》教材翻译彼得·纽马克关联翻译法中医英译Diagnostics of Traditional Chinese MedicineTextbook TranslationPeter NewmarkCorrelative Approach to TranslationEnglish Translation of TCM
分类号
R-092（医学史）H315.9
栏目名称
DOI
10.16307/j.1673-6281.2024.01.009
发布时间
2024-03-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
基金项目
上海高校智库内涵建设计划支持项目（2022ZKNH058）
上海市探索长三角区域一体化教育领域新机制试验项目
- 浏览0
- 被引4
- 下载0
相似文献
- 中文期刊
- 外文期刊
- 学位论文
- 会议论文
