换一批狮鹫入渊:由《体用十章》窥探中西文化与身体观
The Lion and the Bald Eagle Entered the Chasm for the Dragon:An Insight into Chinese and Western Views of Cultures and Body via Tiyong Shizhang
摘要《体用十章》系首部汉译西方近代生理学著述.文章比较了该译著与其后同主题书籍的殊异,考察了中译本较英底本的删增情况.认为彼时英美两国于"西书中译"活动的格致书写,渗透着"文化殖民"与"布道"意味.书题对"体用"二字的选取,以西人所见,为"机械论身体观在华得到接纳"的表征;而在清季本土社会语境下,"体用"则寓含"华尊夷卑"的文化-政治隐喻.然而由于彼时中西深层语义间的隔阂,中或西的单维言阐向度未能贯穿此书题的双重意涵空间.
更多相关知识
关键词
《体用十章》中体西用帝国文化殖民屈折语义Tiyong ShizhangChinese essence and Western utilityimperial cultural colonizationinflected semantics
分类号
R-09（医学史）
栏目名称
DOI
10.12014/j.issn.1002-0772.2025.04.14
发布时间
2025-04-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
- 浏览0
- 被引1
- 下载0
相似文献
- 中文期刊
- 外文期刊
- 学位论文
- 会议论文
