换一批译者主体性视角下医学学术文本"机器翻译+译后编辑"中的策略研究
Strategy research in the"machine translation + post-editing"of medical academic texts from the perspective of translator's subjectivity
摘要为探讨医学翻译中译者在"机器翻译+译后编辑"模式下如何发挥主体性,本文选取兼具语言难度和背景知识的医学学术文本,采取机器译文和人工译文进行比较的研究方法,发现了机器翻译的若干优势和译后编辑的必要性,并提出了"机器翻译+译后编辑"模式下的具体策略:译者应主动借助机器翻译;回归翻译技巧等核心技能,以改正机器译文中的错误;还可借助计算机辅助翻译或语料库资源完善术语或其他词句的表达.
更多相关知识
分类号
R05（医药卫生）
栏目名称
发布时间
2022-03-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
基金项目
教育部卓越工程师教育培养计划项目产学合作协同育人项目（202002268025）
陕西省教育厅一般专项科研项目（21JK0343）
:西安医学院校级重点学科项目
西安医学院配套基金项目（2018PT51）
- 浏览68
- 被引11
- 下载3
相似文献
- 中文期刊
- 外文期刊
- 学位论文
- 会议论文
