换一批中医博士学位论文摘要专有名词术语英译失误现状与对策
Status quo and countermeasures into the English translation problems of traditional Chinese medicine terms in doctoral theses abstracts
摘要目的 本研究对中医博士学位论文摘要及英译进行研究,王要探讨摘要中中医专有名词术语英译存在的突出问题,并提出探索性的对策.方法 检索中国知网中北京中医药大学2017-2021年中医博士学位论文摘要共270篇,排除民族语言书写者34篇与未涉及名词术语者90篇,最终纳入146篇.146篇摘要中共提取术语852条.以世界卫生组织、世界中医药学会联合会、国家中医药管理局颁布的术语英译作为参考标准,对名词术语英译进行问题归类与统计分析.结果 失误率≥50的摘要占146篇摘要的半数以上;852条名词术语中,翻译正确者408条,翻译失误者444条.444条翻译失误术语中,误译者243条(54.73％);滥用音译者107条(24.10％);漏译者94条(21.17％).结论 当前术语翻译失误率整体情况较为严重,且近5年未得到明显改善,提升摘要英译质量,需多方共同努力.
更多相关知识
关键词
中医博士学位论文英文摘要英译失误中医术语英译Traditional Chinese medicine doctoral thesesEnglish abstractsEnglish translation problemsEnglish translation of traditional Chi-nese medicine terms
分类号
R2（中国医学）
栏目名称
DOI
10.20047/j.issn1673-7210.2024.15.36
发布时间
2024-07-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
基金项目
北京市中医药对外交流与技术合作中心（2023143）
- 浏览31
- 被引1
- 下载8
相似文献
- 中文期刊
- 外文期刊
- 学位论文
- 会议论文
