换一批摘要科技名词翻译的准确性对于确保学术概念的精确传递、促进国际学术交流的规范性具有重要意义.在高等学校人才培养中,对英文名词不同译法的辨析过程本身也是集知识、能力、素养于一体的育人方式.本文基于全国科学技术名词审定委员会2024 年公布的第二版《生物化学与分子生物学名词》,对分子生物学英文名词 bromodomain、glycosylase 和 alternative splicing 的中文译法进行了辨析.常被译为"溴域"的 bromodomain 实际不含有溴元素,其名称源于 brahma 一词,音译为"布罗莫结构域"更为恰当.DNA glycosylase 催化水解反应从而切除碱基,译为"DNA 糖基化酶"容易引起误解,建议译为"DNA 糖基水解酶"或"DNA 糖基酶".Alternative splicing 存在"可变剪接"和"选择性剪接"2 种译法,后者难以准确反映其科学内涵,建议使用第 1 种译法,以强调剪接形式的多种可能性.以上名词的翻译在当前的学术论文和教材中比较混乱,有待进一步规范.
更多相关知识
- 浏览1
- 被引0
- 下载1
相似文献
- 中文期刊
- 外文期刊
- 学位论文
- 会议论文
