检索历史 清除

【中文期刊】 魏望东 刘雪芹  《翻译研究与教学》 2022年2期 36-41页

【摘要】 由于原文本语境的缺失,中国传统文化典籍外译的第一道"拦路虎"和第一块"试金石"就是正确理解原文,本文以《论语》的疑难词句为例指出,理解和翻译中国传统文化典籍中的疑难词句,必须认真参照相关的古典文化语境来解惑释疑,即利用由各种传统注疏、史书史...

【关键词】 文化语境； 再语境化； 《论语》英译；

【中文期刊】 殷丽  《安徽工业大学学报（社会科学版）》 2013年5期 87-89页

【摘要】 辜鸿铭采用归化策略翻译《论语》，在西方社会成功地传播了中华文化。然而辜鸿铭的翻译却被认为不忠实于原文。社会文化环境对译者的策略选择具有决定意义。辜鸿铭的归化策略既符合译者对读者的关照，也是译介弱势文化过程中的无奈之举。

【关键词】 辜鸿铭； 《论语》英译； 归化；

【中文期刊】 章亚琼  《重庆三峡学院学报》 2012年4期 92-94页

【摘要】 理雅各的《论语》英译本出版于殖民时期的香港.通过考察其英译《论语》的缘起以及相关术语如“天”“仁”“德”和“贤”的翻译,揭示了理雅各作为英译者的真实文化身份——传教士

【关键词】 理雅各； 文化身份； 《论语》英译；

【中文期刊】 周霞  《青年文学家》 2021年6期 98-99,102页

【摘要】 《论语》是中国儒家经典之一,对中华文化产生了深远的影响,其翻译一直是中西文化交流的一个重要内容.本文即将从阐释学的角度,研究亚瑟.威利的《论语》英译.

【关键词】 阐释学； 《论语》； 英译；

【中文期刊】 何洋  《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2015年6期 85-87页

【摘要】 对163篇辜鸿铭《论语》英译本研究论文进行梳理,描述辜鸿铭英译《论语》研究的基本情况,归纳研究的主要内容,分析研究中所取得的进展和存在的不足,以期对今后的研究提供参考.

【关键词】 辜鸿铭； 《论语》； 英译本；

【中文期刊】 章亚琼  《湖北广播电视大学学报》 2010年30卷5期 86-87页

【摘要】 德里达的替补策略认为原文与译文、各种译文之间以及译文和译者注之间不是一种二元对立,而都是一种平等互补的关系.通过讨论儒家术语"禮"的五种英译,分析了翻译中存在的各种替补关系.

【关键词】 原文； 译文； 二元对立；

【中文期刊】 章亚琼  《绵阳师范学院学报》 2010年29卷1期 73-75,79页

【摘要】 德里达的踪迹策略在翻译理论的运用,摧毁了翻译从原文到译文的直线传递,译文也不再是对原文的镜式再现.原文并不是简单自足的在场.相反,其中充满了各种各样不在场的踪迹.每次翻译都只是译者个人在这些不在场的踪迹影响下对意义的暂时固定.在此基础上,通...

【关键词】 德里达； 踪迹； 注疏家；