检索历史 清除

【中文期刊】 胡丽萍 赵霞  《继续医学教育》 2019年33卷11期 30-33页

【摘要】 通过对《金匮要略》英译本和英译研究论文的研究,考究《金匮要略》英译历史,总结《金匮要略》英译研究的特点、了解其研究发展趋势和方向.《金匮要略》作为中医四大典籍之一,其英译研究存在很大的空间,需要结合更多理论对《金匮要略》英译展开全方位、多层...

【关键词】 《金匮要略》； 英译历史； 译本研究；

【中文期刊】 付明明 袁福  等 《湖北函授大学学报》 2018年31卷7期 190-192页

【摘要】 本文先就中医英译历史中文化缺失的现象展开历史性梳理与分析,进而提出对中医英译文化缺失现象的补偿策略,最终得出结论,中医英译过程中,中国文化起着基础性作用,只有充分注重文化的重要性,才能将中医更好地传播到世界.

【关键词】 中医英译； 历史； 文化缺失；

【中文期刊】 付明明 袁福  等 《吉林广播电视大学学报》 2018年2期 35-36页

【摘要】 中医英译历史传承了三百余年,文化传承问题跟随始终,本文就中医英译的历史发展情况进行梳理,并由此引出文化在中医传播过程中的重要性,进而导出实现中医英译过程中文化传承的有效途径.

【关键词】 中医； 英译； 历史；

【中文期刊】 杨丽雯 王银泉  《中医药导报》 2015年21卷12期 105-108,112页 ISTIC

【关键词】 《黄帝内经》英译； 译本研究； 特有词句；

【中文期刊】 温馨儿 赵霞  等 《环球中医药》 2023年16卷10期 2096-2100页 ISTICCA

【摘要】 《脉经》由西晋时期的王叔和所作,是我国现存最早的脉学专著,对中医理论及临床都有重要意义.译者杨守忠的《脉经》英译本The Pulse Classic:A Translation of the Mai Jing是迄今为止首部全译本,在海外有较...

【关键词】 厚翻译； 脉诊； 中医英译；

【中文期刊】 魏望东 刘雪芹  《翻译研究与教学》 2022年2期 36-41页

【摘要】 由于原文本语境的缺失,中国传统文化典籍外译的第一道"拦路虎"和第一块"试金石"就是正确理解原文,本文以《论语》的疑难词句为例指出,理解和翻译中国传统文化典籍中的疑难词句,必须认真参照相关的古典文化语境来解惑释疑,即利用由各种传统注疏、史书史...

【关键词】 文化语境； 再语境化； 《论语》英译；

【中文期刊】 刘九茹  《河南医学高等专科学校学报》 2022年34卷4期 514-517页

【摘要】 文化误读是指在跨文化背景下,对异域文化的错误解读.跨文化背景下误读不可避免,译者的误读必然导致误译.艾尔萨·威斯所翻译的《黄帝内经》享有良好的声誉,但其中的文化误读现象也时有出现.结合吴连胜、吴奇父子的《黄帝内经》汉英对照全译本举例分析了艾...

【关键词】 文化误读； 《黄帝内经》； 英译；

【中文期刊】 李照国  《中西医结合学报》 2008年6卷1期 107-110页 SCIMEDLINEISTICCSCDCA

【摘要】 <篇首> 1 一点说明我从事中医英语翻译及研究工作,已有20余年了.就中医药对外翻译和交流的历史、现实与未来而言,这实在是"弹指一挥",算不得什么.

【关键词】 医学； 中国传统； 语言学；

【中文期刊】 牛喘月  《中西医结合学报》 2005年3卷1期 79-82页 SCIMEDLINEISTICCSCDCA

【摘要】 <篇首> "中医药学名词术语国际标准化研讨会"于2004年10月19～22日在北京召开,笔者作为中国专家组成员之一应邀参加了本次会议,亲身经历了中医走向世界的又一历史性时刻.至今回忆起来心情仍难以平静,今借<中西医结合学报>"中医英译研究"专栏...

【关键词】 医学,中国传统； 语言学； 翻译；

【中文期刊】 罗磊  《中西医结合学报》 2004年2卷4期 319-320页 SCIMEDLINEISTICCSCDCA

【摘要】 <篇首> 在中医英译中,了解中国文化知识和掌握英汉语言、了解英美文化知识一样重要.中国文化知识主要包括人文、哲学、历史、宗教、地理等知识.一些译者不重视中国文化知识,认为不管是英汉翻译还是汉英翻译,出现错误往往是因为英语水平不高,而汉语毕竟是母...

【关键词】 医学,中国传统； 翻译； 中国文化；

【中文期刊】 沈晓华  《中国中西医结合杂志》 2012年32卷11期 1571-1575页 MEDLINEISTICPKUCSCDCA

【摘要】 <篇首> 中医方剂名称言简意赅、内涵丰富,其中包含的文化意象契合医理,广涉各家思想及古代天文地理、风土人情.本文归纳总结了方剂中的各种文化意象,指出并分析了方剂名称英译中文化意象的失落问题,并提出了实现文化意象传递的四种翻译方法,即音译、直译、...

【中文期刊】 李永安  《中国中西医结合杂志》 2011年31卷11期 1570-1572页 MEDLINEISTICPKUCSCDCA

【摘要】 中医翻译在走过漫长的道路之后,终于在2007年和2008年迎来了两套译名标准化方案:WHO亚太西区的传统医学名词术语国际标准[1](主要为中医译名)和世界中医药联合会的中医基本名词术语中英文对照国际标准[2].这两套译名标准化方案的问世是中...

【中文期刊】 沈艺  《中华中医药杂志》 2006年21卷5期 313-314页 ISTICPKUCSCDCA

【摘要】 <篇首> 中医学是世界医学宝库的一个重要组成部分.随着现代疾病谱的改变,以及现代医学面临问题的增加,中医药引起世人越来越广泛的关注,来自世界各地对中医抱着极大热忱并想了解和学习中医的人也日益增多.为了加快中医国际化进程、最终完成中医与世界接轨的...

【关键词】 养生； 英译； 中西方文化；

【中文期刊】 杨伊凡  《中国中西医结合杂志》 2005年25卷8期 713页 MEDLINEISTICPKUCSCDCA

【摘要】 <篇首> 笔者根据多年教学和临床经验,谈谈中药方剂名称英译的问题.中医药有数千年历史,据完备的方剂书籍刊载,已经有5万多个方剂,但临床常用的不过是数百个.就这些方剂的名称英译而言,均还没有比较统一的译法标准.

【中文期刊】 傅延龄 丁晓刚  等 《北京中医药大学学报》 2000年23卷3期 1-4页 ISTICPKUCSCDCA

【摘要】 脏腑概念的含义在历史上经历过一次由解剖器官到整体功能单位的演变.这种演变发生后,脏腑便只是机体的整体功能单位,而不再是解剖器官.但是,脏腑虽然已演变为功能单位,其原有解剖器官的含义却长久地残留下来,二种含义错综糅杂,混乱不清.这是因为:其一...

【关键词】 脏腑； 概念； 命名；

【中文期刊】 叶晓 方莉  《中国中医药信息杂志》 2017年24卷4期 13-15页 ISTICCSCDCA

【摘要】 近年来,国内外一些不同权威组织都制定并颁布了中医药术语的国际标准,但这些标准始终未将小儿推拿腧穴名称包含在内.本文从小儿推拿的历史、现状和穴位特殊性三方面阐述了将小儿推拿穴名纳入国际术语标准体系的必要性,并指出小儿推拿穴名尚存在穴位数量记载...

【关键词】 术语标准； 小儿推拿； 腧穴；

【中文期刊】 李晓滢 汪华  《中国民族民间医药》 2019年28卷22期 1-4页

【摘要】 壮医药学作为中国民族医药学的重要组成部分,在新的历史时期熠熠生辉.积极推动壮医药学的对外传播,是对传统医药文化保护和发展的新形式.文章从模因论的角度出发,以达尔文进化论的观点为基础,对文化进化规律进行解释,探究壮医英译原则,助力于民族医药文...

【关键词】 模因论； 壮医药； 英译；

【中文期刊】 曹琳琰 张淼  《西部中医药》 2016年29卷3期 143-144,封3页 ISTIC

【摘要】 分析中医语言特征,总结中医隐喻汉英翻译的策略和方法,指出中医有着中国古代哲学思想和历史文化的深厚积淀,这些又促成了中医特有的语言特点;随着中医对外传播步伐的加快,中医英译的原则、方法和效果等需要进一步的研究和实践;中医学的思维特征为“取象比...

【关键词】 中医； 取象比类； 隐喻翻译；

【中文期刊】 付明明 常存库  《中医药学报》 2016年44卷2期 128-130页 ISTICCA

【摘要】 本文以中医药文献英译情况在不同历史时期的发展为脉络进行梳理,将整个英译史划分成四个历史阶段来进行研究,由此呈现出中医文献的英译发展现状并对中医文献英译工作的现实意义加以分析,以期为中医药文化传播提供史学依据.

【关键词】 中医文献； 英译史；

【中文期刊】 蒙洁琼 宋宁  《中国卫生产业》 2017年14卷8期 189-190页

【摘要】 该文在追溯了壮医与中医的历史渊源后,探讨壮医与中医具有一致性方面,分析目前壮医翻译研究空白状态,指出现行的壮医翻译研究可以借鉴中医翻译的研究成果,以形成较为规范、可信度较高的壮医英译资源,并以壮医术语的翻译为例子探讨如何借鉴中医翻译的研究成...

【关键词】 壮医； 中医； 翻译；