检索历史 清除

【中文期刊】 宋元源  《南昌教育学院学报》 2011年26卷9期 165,167页

【摘要】 在英美的文学作品中,为了增强文章的诙谐趣味及表达效果,通常会使用一些双关语来增强语言氛围.本文则结合一些实例,多角度、多层次地分析了双关语在英美文学作品中的修辞艺术展示以及翻译的方法,以期为相关领域的研究提供参考.

【关键词】 英美文学作品； 双关语； 修辞艺术和翻译方法；

【中文期刊】 龚晓斌  《科技信息》 2011年24期 131页

【摘要】 广告英语作为一种应用语言.它有着自己独特的语言风格和特点.双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段.本文从谐音双关,语义双关,词性双关和仿拟双关几个方面对双关语在英语广告中的运用做了阐述.

【关键词】 广告英语； 双关语； 翻译；

【中文期刊】 余凡  《科技信息》 2010年21期 246-247,256页

【摘要】 老友记是美国情景喜剧中的一部杰作,从开播以来一直受到好评,其中的对白舍有独特的美式幽默,分析它们可以使我们更好地了解美国文化,学习美式口语.当中出现了大量的双关语,为营造精彩对白起到锦上添花的作用.本文通过分析老友记当中的双关语,帮助英语学...

【关键词】 双关语； 老友记； 谐音双关；

【中文期刊】 张飞 邹长虹  《广西师范学院学报（哲学社会科学版）》 2009年30卷4期 140-144页

【摘要】 双关语是广告语篇中常用的修辞手段之一,双关语的使用可以给广告带来幽默、风趣的效果,达到推广产品的目的.双关除了修辞功能之外,还有语篇的衔接功能.双关语在广告语篇中的衔接功能主要通过指称衔接、词汇衔接和语境衔接来实现.双关语具有的衔接力和衔接...

【关键词】 衔接功能； 衔接力； 双关语；

【中文期刊】 魏玲敏  《科技信息》 2009年19期 98,93页

【摘要】 双关语是一种非常重要的修辞手法,它的使用能够让语言表达更生动形象,其浓烈的文化色彩使表达内容更幽默.但双关语表面意和隐含意的双重性使得其翻译成为一个难题.根据Eugene A.Nida的功能对等理论,双关语是可译的,本文从不同语言文化的相似...

【关键词】 双关语； 可译性； 文化；

【中文期刊】 李海英  《牡丹江教育学院学报》 2008年5期 37-38页

【摘要】 语言运用中的歧义现象常会影响人们对话语意义的正确理解.但歧义并不总是消极的,它也有可取之处.本文在简介歧义现象的成因及分类的基础上,以双关语歧义现象为例,探讨了歧义现象在语言交际中的积极作用.

【关键词】 歧义； 语音歧义； 词汇歧义；

【中文期刊】 王欢 宋国琴  《承德民族师专学报》 2006年26卷1期 30-31页

【摘要】 双关语在英语日常对话、演讲、广告、文学作品中都发挥重要作用,它利用一词多义、同音、同形异义词,能够轻易产生幽默、讽刺、警示等修辞效果,因此在英语文学作品中,包括文学名著中都可以发现大量的双关语,它们为文章增色不少.

【关键词】 双关语； 一词多义； 同音；

【中文期刊】 陈玉华  《皖西学院学报》 2005年21卷1期 108-109页

【摘要】 双关语是一种修辞手段,蕴含的双重含义使它成为英汉互译中的一个难点.但是双关语并非不可翻译.通过直译、释意、双关等翻译手段,它的内涵和语体色彩可以在译文中得到全部或部分的保留.

【关键词】 双关语； 可译性； 语体；

【中文期刊】 肖玲  《读写算（教育教学研究）》 2014年23期 296-296页

【摘要】 随着全球化经济的不断进步，各企业为了能在激烈的竞争中存活下来，不断推出新型营销策略，而广告正是最有效最直接的方式之一。在这广告如林的时代，为能突显自己的广告，彰显自己的品牌，商家不断推出新颖独特的广告宣传语，而“双关语”恰是其中的佼佼者。本...

【关键词】 英语广告； 双关语； 翻译；

【中文期刊】 孙秀芬 李志红  《时代文学》 2010年8期 108-109页

【摘要】 双关语作为语言艺术的精华,承载着深厚的文化内涵.如何在翻译中巧妙地传译原语文化信息是双关语英汉互译关注的焦点.本文在回顾双关语可译性的历史沿革基础上,描写阐释双关语翻译的实践,指出一旦摆脱传统译论"规定性"的勒绊,就能在丰富的翻译策略中实现...

【关键词】 双关语可译性； 双关语跨文化策略；

【中文期刊】 何法  《海外英语（下）》 2021年12期 104-105页

【摘要】 该文从双关语的认知性、可译性出发,从认知语言学角度浅析源语作者、译者和译语读者三者之间认知语境的趋同度或者互动的程度对双关语翻译的影响,并提出相关翻译策略.

【关键词】 认知语境； 双关语； 认知语境趋同度；

【中文期刊】 肖志兵 孙芳  《中国中医基础医学杂志》 2020年26卷11期 1716-1719页 ISTICCSCDCA

【摘要】 《伍子胥变文》中的药名诗双关语数量甚多,考证校注困难.梅维恒英译该药名诗,大量参照了入矢义高的日译本注释,采取逐个加注的方式来考证和注释药名及其双关指称和意义,体现了他一贯的"汉学式翻译"模式.梅维恒虽用心考证,但仍存在不少疏漏之处,且他的...

【关键词】 《伍子胥变文》； 药名诗； 双关语英译；

【中文期刊】 杨思琴 徐文玉  等 《中文信息学报》 2020年34卷1期 1-9页

【摘要】 该文运用事件相关电位技术,观测汉语谐音双关语与语义双关语两者是否存在认知神经加工上的差异.结果发现,语义双关语的正确率明显低于谐音双关语以及不符合逻辑语篇的正确率.谐音双关语组、语义双关语组和不合逻辑语篇引发的脑电波数据在300～900ms...

【关键词】 双关语； N400； P600；

【中文期刊】 苏小湘  《湖南医学高等专科学校学报》 2001年3卷3期 52-53页 ISTIC

【摘要】 双关语是一种被广泛运用的修辞格,其使用范围涉及广告宣传、日常会话及文学作品.本文概括了英语双关语的特点、构造、应用.

【关键词】 英语双关语； 特点； 构造；

【中文期刊】 邓伯超  《中国科技投资》 2016年2期 186页

【摘要】 《兽王十八九》一文叙述很久年前发生在福建灵通山一件虚幻传奇故事,文章运用翻转双关语形象真切的再现三位太子狮子老虎精的勇敢,同时也反应南山北山花狐狸、花豹子和龙王十八仙的看家心切.文章字句铿锵、故事情节惊心动拍、给人以无穷的精神食粮.

【关键词】 解； 兽王； 十八九；

【中文期刊】 张戈  《和田师范专科学校学报》 2015年2期 75-79页

【摘要】 本文以关联理论及最佳关联原则为依据，通过实例分析最佳关联如何引导译者翻译英语旅游公示语中的双关语，并使译文在受众最小的认知努力下获得最佳关联，从而达到与原文相当的语用效果。

【关键词】 旅游广告语； 双关； 关联理论；

【中文期刊】 彭杰  《云南社会主义学院学报》 2013年6期 329页

【摘要】 广告英语语言新颖、灵活,形式多样,不仅运用别具一格的词汇与句法,而且广泛使用修辞手法来增色广告语言.双关语,一种诙谐幽默但却不失智慧的修辞手法,备受广告商的喜爱.其中,语义双关是双关语中比较典型的一类,它是依据词的多义性生成,词的不同意思逐...

【关键词】 英语广告； 语义双关； 翻译；

【中文期刊】 王琳 陈光霓  《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2011年13卷1期 356-357,366页

【摘要】 双关语是英汉广告中一种较为常见的修辞手段.由于英汉两种语言的差异性,广告双关语的翻译成为一个难点.本文从语音双关、语义双关和语法双关三个方面对双关语在广告中的运用作了阐述,并以Delabastita的双关语翻译理论为指导,对广告双关语的翻译...

【关键词】 广告； 双关语； 翻译策略；

【中文期刊】 单翔燕 田喜腾  等 《太原城市职业技术学院学报》 2011年9期 188-190页

【摘要】 在翻译实践中,英语双关语的汉译中对等缺失现象频繁出现,并不可避免.论文首先对英语双关语及功能对等理论作了概述,以便让读者对英语双关语及功能对等理论有更系统的了解,探讨了功能对等理论在英语双关语汉译中的应用.

【关键词】 英语双关语； 功能对等； 美学功能；

【中文期刊】 李庆杰 姜海燕  等 《文教资料》 2010年19期 56-57页

【摘要】 本文从关联理论角度分析广告书面文体中的双关语现象,以及双关的特点、功能.指出广告双关语要求达到最佳关联,才能使广告获得意想不到的语境效果,给受众带来新、奇、美的感受.

【关键词】 关联理论； 最佳关联； 广告双关语；

【中文期刊】 张燕  《考试周刊》 2010年35期 112-113页

【摘要】 双关修辞是英语语言中常见的一种修辞格,大体可以分为语(谐)音双关、语义双关、词性双关和仿拟双关.英语双关修辞历史悠久,广泛运用在英语各种文体中:文学作品、广告、谜语等,在我们周围无处不在.因此,要想精准地翻译一篇英文,必须了解并熟悉双关修辞...

【关键词】 修辞手法； 双关语； 翻译；

【中文期刊】 赵桃花  《科教文汇》 2009年13期 245,247页

【摘要】 Pun是英语语言中一种十分独特的修辞格,言简意赅、意味深远,它利用音或义的巧合,进行同码异义的偷换,有意使语句同时兼有双重含义,来达到言在此而意在彼的特殊效果,而第二层意思才是本意所在,才是言内意义蕴含的语用意义.本文拟就英语的分类、修辞功...

【关键词】 英语双关语； 功能； 应用；

【中文期刊】 刘爽  《安徽农业大学学报（社会科学版）》 2007年16卷1期 113-116页

【摘要】 双关是文学作品和日常生活中常见的语言现象,对于双关语的研究不应局限在修辞学范畴.本文从语用学角度,通过分析铰链,双重语境和触机来论证正是在这三要素的相互作用下,才得以形成双关.

【关键词】 双关； 铰链； 双重语境；

【中文期刊】 简丽华 徐华玲  《怀化学院学报》 2006年25卷7期 135-136页

【摘要】 双关翻译是翻译中的难点,而功能等值理论是奈达(E.A.Nida)的翻译理论的核心.在翻译双关语时,我们应尽量在目标语言中完整地保全双关的意义,追求最大限度的功能等值.

【关键词】 功能等值； 双关；

【中文期刊】 李晓梅  《河海大学学报(哲学社会科学版)》 2004年6卷3期 75-77页

【摘要】 英语双关语作为常见的修辞形式频繁出现在各种英语教材中,许多英语双关语都成了教学中的难点,如何解释和翻译英语教学中涉及英语双关语,成了无法回避的一个现实问题.本文探讨了英语双关语在英语教学中的汉译原则,列举了英语教材中出现的若干双关语翻译的实...

【关键词】 英语双关语； 英语教学； 汉译原则；

【中文期刊】 黄海  《北方文学（中旬刊）》 2017年5期 140页

【摘要】 汉语之中的委婉语,是从古代流传下来的,为了避讳尊者称呼或者是回避一些禁忌的事物,才选择使用委婉语,这是为了达到对禁忌事物的弱化的处理的目的.同时,委婉语也是语言替代的一个重要的内容,所以,为了更清晰的了解委婉语的特点,需要分析一下委婉语与其...

【关键词】 委婉语； 双关语； 隐语；

【会议论文】彭怀英 贵州省第二届硕博论坛 2015年

【摘要】 自古以来,双关语作为一种修辞手法被广泛运用于文学作品、日常交际以及广告宣传中,使语言表达或含蓄,或幽默,或讽刺,加强语言效果.日本和歌大量使用双关语技巧.本文就双关语的定义、分类并结合其在和歌中的运用,解读其背后的文化内涵.双关语是文化的重...

【关键词】 日本和歌； 双关语； 文化内涵；

【中文期刊】 柳菁菁  《青年文学家》 2014年11期 97-97页

【摘要】 马克?吐温是美国幽默文学的代表作家，也是美国批判现实主义文学的奠基人，掌握了所有嘲弄和猛烈抨击的窍门，利用各种双关语，不仅让读者受小说幽默语言的吸引，而且让读者在笑的同时对社会中的某些问题有所思考。笔者在本文中就马克?吐温作品中的语言幽默进...

【关键词】 马克?吐温； 文学； 语言幽默；

【中文期刊】 杜瑾  《新课程·中旬》 2014年4期 110-110,111页

【摘要】 “幽默是教育最主要的手段和第一助手”，它通过影射、讽喻、双关语、情景幽默、动作、表情等风趣形式，诙谐委婉、含蓄地抨击生活中的不健康因素，歌颂生活中的真、善、美，使学生在愉快的欢笑声中得到美的启迪，获得美的享受。为此，在从事英语教学过程中试图...

【关键词】 幽默； 英语翻译； 英语教学；

【中文期刊】 陶倩  《吉林农业C版》 2013年1期 185页

【摘要】 文章从语义学的双关语和指称两个方面对“强生,因爱而生”这句广告语进行了简要的探析,希望对以后的广告语创作有进一步的帮助.

【关键词】 强生； 双关语； 指称；

【中文期刊】 孙秀芬 孔维  等 《时代文学》 2012年3期 210-211页

【摘要】 广告双关语具有简洁、风趣、雅俗共赏、含义深远等特点,从而达到商家招揽顾客,推销商品的目的,因此倍受商家青睐.然而,如何在广告双关语的翻译过程中既考虑广告的目的又兼顾双关修辞格的特点,是译者关注的焦点.本文提出在功能理论的指导下,充分发挥译者...

【关键词】 功能理论； 广告双关语； 翻译策略；

【中文期刊】 戴茗柯  《飞天》 2011年22期 18-19页

【摘要】 后现代主义文学致力于开放、游戏或不确定的审美形式.丹·布朗的《数字城堡》跨越了精英文学与大众文学的鸿沟,具有浓厚的后现代主义文学气息:"游戏"在该小说中非常典型,其中包括文字游戏、双关语以及字谜游戏等.作家运用多种语言游戏建造了一个复杂奇妙...

【中文期刊】 洪东丽  《新课程·上旬》 2013年11期 73-73页

【摘要】 汉语“双关”与英语Pun现在日益频繁地出现在我们的日常生活中，但是由于英汉两种语言与思维的巨大差异，使得译者很难在一种语言中找到另一种语言的对等形式来表达两种或以上对等的意义，因此，双关语的翻译对译者来说着实是一大挑战。通过对比双关与Pun...

【关键词】 双关； 对比； 翻译；