检索历史 清除

【中文期刊】 雍文明 王永杰  《新乡学院学报》 2021年38卷4期 49-54页

【摘要】 本文通过基于语料库的方法分析了国外医学权威期刊英文摘要的宏观体裁结构和微观语言特征,揭示了摘要撰写的词汇、语法特征和语言模型,并结合真实的语言实例进行论述,为提高英文摘要写作质量和效率提供了有价值的资料.

【关键词】 医学英文摘要； 语料库； 语言模型；

【中文期刊】 周旭  《医学教育研究与实践》 2021年29卷5期 717-721页

【摘要】 在专业英语语料库大数据语境下制作和讲授了研究生循证医学英语写作课程,根据教改班和对照班论文写作质量评价教学效果.结果 显示:教改班整体写作质量较对照班平均提高7.65分,词汇、语法和语篇维度均有显著提升,优势体现在术语规范性、时态/冠词/介...

【关键词】 语料库； 大数据； 循证医学；

【中文期刊】 王晓慧 高菊霞  《医学争鸣》 2021年12卷4期 38-42,47页

【摘要】 新型冠状病毒肺炎(COVID-19)目前仍在全球肆虐与蔓延,如何防控是当下人们关心的重要话题,而对于学术界而言,如何准确翻译COVID-19相关语料便成为了其探讨的一个新课题.本研究在阐释、析理系统功能语言学和语料库翻译学理论的基础上,借助...

【关键词】 新型冠状病毒肺炎； 医学英语翻译； 生命科学语料库；

【中文期刊】 周旭 窦川川  等 《中医教育》 2021年40卷4期 65-70页

【摘要】 研究大数据语料库辅助提升中医药本科生循证医学英文写作能力的教学效果.根据先期创建的500万词级的循证医学专业英语语料库,制定配套案例教学课程.随机将2个本科生班级分为教改班和对照班,分别讲授语料库辅助的英文论文写作系列课程和常规论文写作课程...

【关键词】 中医药； 循证医学； 语料库；

【中文期刊】 周旭 窦川川  等 《医学信息学杂志》 2020年41卷10期 43-47页 ISTICCA

【摘要】 分析我国循证医学论文写作现状,结合项目实践从语料库设计、语料采集、语料加工及语料库应用等方面详细阐述循证医学专业英语语料库建设理论、原则和方法,指出该语料库对循证医学论文写作教学、翻译、教材编写和语法研究具有应用价值.

【关键词】 语料库； 循证医学； 专业英语；

【中文期刊】 熊淋宵 陈姗姗  等 《中国医药导报》 2020年17卷2期 185-188页 ISTICCA

【摘要】 目的 筛选基础医学学科里出现的核心医学英语词汇,以改进医学英语词汇的教学效果.方法 研究于2014～2018年底自建约200万词的基础医学英语语料库,然后2019年1～5月采用定量与定性相结合的研究方法,同时辅助专业教师的辨别,筛选出基础医...

【关键词】 医学英语； 词汇； 语料库；

【中文期刊】 王茜 隆娟  等 《医学与哲学》 2012年33卷19期 14-17页 ISTICPKU

【摘要】 医患会话分析是一种尊重语言事实的社会学实证研究方法.我国研究者主要从医患会话的语言结构组合特点和基本特征;医患合作模式、特点和原则以及医患会话信息传递方式等方面进行了分析.目前研究中存在语料的覆盖面、典型性不够,分析语言现象与本质的逻辑不严...

【关键词】 医学语言； 医患会话； 语料库建设；

【中文期刊】 韦瑶瑜 雷蕾  《医学与社会》 2006年19卷5期 14-16,20页 ISTICPKU

【摘要】 本研究采用语料库方法,从实证角度对生物医学类英文摘要中第一人称的使用及相关问题进行了研究.本研究有以下几点发现:①生物医学类英文摘要中不使用第一人称单数主格"I",而较多使用第一人称复数主格"We",且主要用于摘要的"基本步骤"和"主要发现...

【关键词】 生物医学英文摘要； 第一人称； 语料库方法；

【中文期刊】 郭子凯 陈晨  《中国医药导报》 2019年16卷27期 181-183页 ISTICCA

【摘要】 随着全球化的不断加深,医学翻译活动日益活跃,但我国现有医学翻译人才培养方式和医学译员选择方式有一些错误认识和做法.本文指出不应过度追求语言技能和医学知识的兼顾,提出有必要建立包括译员、医学顾问和语料库制作人员的医学翻译团队,并着重从语料库角...

【关键词】 医学翻译团队； 译员； 医学顾问；

【中文期刊】 郭子凯 薛英利  等 《中国医药导报》 2019年16卷18期 147-149页 ISTICCA

【摘要】 在“双一流”建设和语料库技术迅猛发展的大背景下,学科专业语料库建设大势所趋,医学英汉双语平行语料的建设和研究亦亟待加强.本文分析了医学英汉双语平行语料库领域的现状,并探讨了相关进展,主要涉及其在翻译和写作实践中的应用,和其建设方面的改进思路...

【关键词】 ESP； 医学英汉双语平行语料库； 医学翻译与写作；