换一批- 最近
- 已收藏
- 排序
- 筛选
- 50
- 8
- 6
- 44
- 2
- 2
- 1
- 41
- 4
- 4
- 3
- 3
- 中文期刊
- 刊名
- 作者
- 作者单位
- 收录源
- 栏目名称
- 语种
- 主题词
- 外文期刊
- 文献类型
- 刊名
- 作者
- 主题词
- 收录源
- 语种
- 学位论文
- 授予学位
- 授予单位
- 会议论文
- 主办单位
- 专 利
- 专利分类
- 专利类型
- 国家/组织
- 法律状态
- 申请/专利权人
- 发明/设计人
- 成 果
- 鉴定年份
- 学科分类
- 地域
- 完成单位
- 标 准
- 强制性标准
- 中标分类
- 标准类型
- 标准状态
- 来源数据库
- 法 规
- 法规分类
- 内容分类
- 效力级别
- 时效性
【中文期刊】 徐丽 姚秋慧 等 《西部中医药》 2024年37卷10期 88-92页 ISTIC
【摘要】 通过对比分析《黄帝内经·素问》的四个常见英译本,总结出对等策略、舍喻体译喻底、本体补偿和隐喻显化等4种隐喻翻译策略,在此基础上可对不同类型隐喻的英译方法进行分类说明,力争达到内容上忠实于原文,同时尽可能保留源语的汉语言隐喻特色.
- 概要：
- 方法：
- 结论：
【中文期刊】 田知灵 许明 《中国科技术语》 2024年26卷3期 31-37页
【摘要】 国家对于术语标准化的推动以及文化传播的需求促进了中医术语的翻译与研究,中医术语库的建设也因此走向快车道.但是基于古汉语的汉英、汉法等多语言术语库的建设尚不足,需要在不断摸索中逐渐完善.文章以《黄帝内经·素问》汉法双语语料为研究基础,重点探索...
- 概要：
- 方法：
- 结论：
【中文期刊】 毕洋 柳长华 《贵州文史丛刊》 2024年4期 1-11页
【摘要】 基于中医脉学文献中钩脉的脉势特征以及后世对钩脉脉态的理解与医理研究,结合考古出土带钩的质地、形制及其流行年代来看,以钩脉比类取象的带钩,可能指的是春秋晚期至战国早期的曲棒形和琵琶形铜带钩.依据考古出土曲棒形、琵琶形铜带钩的主要流行时间可以推...
- 概要：
- 方法：
- 结论：
【中文期刊】 雷佳豪 赵自强 《环球中医药》 2023年16卷12期 2497-2501页 ISTICCA
【摘要】 "道"是中医思想的一个重要理念,因此在中医典籍外译与传播中"道"系词语的翻译意义重大.《黄帝内经·素问》汉语原文中共有154 个"道"系词组,根据内涵,将其分为两类:哲理之道、医理之道.本文考察文树德译本中"道"系词语的翻译,探求"道"系词...
- 概要：
- 方法：
- 结论：
【中文期刊】 杨渝 《华东师范大学学报（哲学社会科学版）》 2023年55卷1期 46-52页
【摘要】 《黄帝内经》是中国的医学经典,亦是西方学界了解中国医学理论的基础.它成为西方汉学家翻译中国医学知识的首选之作,20世纪之前已有拉丁文、法文、德文等译介.我们以两篇未被学界重视或发现的早期英文译本为研究对象,梳理两部译文的翻译简史,通过对底本...
- 概要：
- 方法：
- 结论：
【中文期刊】 吴锦镇 吕小州 等 《中医临床研究》 2023年15卷22期 14-18页
【摘要】 "阳化气,阴成形"的理论源自《黄帝内经·素问》."阳化气,阴成形"中的阳和阴是指物质的动与静、气化与凝聚、分化与合成等相对运动,进而说明物质和能量的存在形式是相互依存、相互转化的关系.中医认为,生命就是生物体的气化运动,气化运动的本质就是化...
- 概要：
- 方法：
- 结论：
【中文期刊】 孔冉冉 陈战 《环球中医药》 2022年15卷5期 873-875页 ISTICCA
【摘要】 中医脉象机理复杂,特征抽象,不易理解和接受.本文以《黄帝内经·素问》有关脉象动物隐喻为研究对象,分析三种代表性英译本的翻译策略.对于脉象动物隐喻的英译,译者需根据隐喻类型,明晰脉象本体和动物喻体的相似性,以医理传递和文化传播为考量,使用异化...
- 概要：
- 方法：
- 结论：
【中文期刊】 车婧瑜 王海花 等 《吕梁教育学院学报》 2020年37卷1期 159-160页
【摘要】 本文总结了《黄帝内经·素问》的语言特征,包括抽象性、哲学性和文学性,并分析了其对中医翻译的影响.
- 概要：
- 方法：
- 结论：
【中文期刊】 姚欣 王婷婷 《时珍国医国药》 2013年24卷2期 470-472页 PKUCSCDCA
【摘要】 借鉴文学翻译中“排比”修辞的英译方法,对比李照国译本和威斯译本对《黄帝内经·素问》前三章中“排比”修辞的不同处理,探析《黄帝内经·素问》“排比”修辞的英译方法.希望为准确翻译《黄帝内经·素问》提供借鉴.
- 概要：
- 方法：
- 结论：
【中文期刊】 王莉媛 曾凤 《湖南中医药大学学报》 2015年35卷4期 30-32页 ISTICCA
【摘要】 本文通过《千金要方》宋校本与《新雕孙真人千金方》的对校研究,发现宋人整理《千金要方》时增补了大量新文献,其中有些与宋校《重广补注〈黄帝内经素问〉》、《金匮要略方论》、《脉经》、《针灸甲乙经》等书中的相关内容相合,推断宋人校订这5本医书的时间...
【关键词】 宋校本《千金要方》； 《新雕孙真人千金方》； 《重广补注〈黄帝内经素问〉》；
- 概要：
- 方法：
- 结论：
加载中...
