检索历史 清除

【中文期刊】 张晓 杨占  《采写编》 2023年9期 121-123页

【摘要】 科普文作为科技文体的一个支派,在我们日常生活中起到向大众传播和宣传科学知识的作用.与一般科技文体不同,科普文章兼具文学性和科学性这两个属性,这也成为了此类文章翻译的一个难点.基于生态翻译学理论,本文将从语言、文化、交际三个维度探索科普文的翻...

【关键词】 生态翻译学； 科普文特点； 科普文翻译；

【中文期刊】 王雷宏  《遵义师范学院学报》 2023年25卷2期 65-70页

【摘要】 "黔味小说"是具有地域性和民族特质的贵州小说.方言是"黔味小说"乡土风格的重要载体,然而"黔味小说"的方言英译并未受到足够的重视.如何实现方言的"文本移植"是"黔味小说"英译的难点.在生态翻译学视阈下,从语言-交际-文化的三维转换探究"黔味...

【关键词】 生态翻译学； 三维转换； 黔味小说；

【中文期刊】 沈雨雷 李丹  等 《海外英语（上）》 2022年8期 31-33页

【摘要】 几十年来,很多翻译工作者尝试对《本草纲目》进行翻译,或对《本草纲目》英译本进行研究.文章将从生态翻译学视角分析在罗希文英译本《本草纲目》中,译者如何适应翻译生态环境,以及如何从三维转换原则,即语言维、文化维和交际维来选择整合适应度最高的译本...

【关键词】 生态翻译学； 《本草纲目》； 翻译生态环境；

【中文期刊】 梁褚乔  《海外英语（下）》 2022年8期 29-30页

【摘要】 本文基于生态翻译学理论中三个维度转换效果理论,对2021年中国票房冠军《长津湖》的字幕翻译进行研究和评价.研究发现,电影《长津湖》的字幕翻译基本实现了生态翻译学理论下语言的"三维转换",但在文化转换方面略显不足,针对文化维度转换的瑕疵提出修...

【关键词】 《长津湖》； 字幕翻译； 生态翻译学；

【中文期刊】 窦川川 杜雪琴  等 《国际中医中药杂志》 2017年39卷9期 828-831页 ISTIC

【摘要】 从生态翻译学的三维转换角度,举例分析中医方剂名称中文化负载词的英译,以三维转换程度即语言维、文化维和交际维三者的综合转换程度为译评标准,探求方剂名称中文化负载词英译的处理方式,以期为含文化负载词的中医方剂名称翻译提供借鉴意义及参考.

【关键词】 方剂； 翻译； 生态翻译学；

【中文期刊】 王珊珊 翟书娟  《亚太传统医药》 2017年13卷20期 19-21页

【摘要】 《红楼梦》蕴含着丰富的中医药文化,其英译具有一定的挑战性.霍克斯翻译的《红楼梦》是世界上第一个英文全译本,也是最具代表性的译作之一.以生态翻译理论的“三维转换”原则为指导,解读霍克斯译本中的中医药文化翻译,以期从新的视角探讨霍克斯的中医药文...

【关键词】 红楼梦； 中医药文化； 生态翻译学；

【中文期刊】 高莉莉 刘宝强  《中国市场》 2015年36期 224-226页

【摘要】 作为一门崭新的翻译理论,生态翻译学的"三维转换"方法为旅游外宣材料的英译策略研究提供了新的视角.文章以介绍拉萨布达拉宫的旅游外宣文本为研究对象,从语言维、文化维和交际维等多维角度出发探讨其英译策略.在三维转换方法的指导下,译文流畅自然,能够...

【关键词】 生态翻译； 三维转换； 旅游外宣；

【中文期刊】 白延平 武宁  《安顺学院学报》 2014年16卷3期 35-37页

【摘要】 “翻译适应选择论”是从“适应”与“选择”的视角对翻译作出描述和解释的新译学理论.翻译行为就是译者适应翻译生态环境的选择活动.文章将译者对翻译环境的适应与选择作为切入点,从生态翻译学的角度比较杨宪益英译《红楼梦》和霍克斯英译《红楼梦》在语言维...

【关键词】 翻译适应选择论； 翻译生态环境； 三维转换；

【中文期刊】 叶志琼 吴椋冰  《广西中医药大学学报》 2025年28卷1期 89-93页

【摘要】 浅刺疗法为针刺部位较浅、刺激量较小的一种疗法,具有近于无痛、疗效显著的特点.《黄帝内经》中记载大量关于浅刺疗法的论述,是浅刺疗法的理论基础.其翻译工作具有很高的文化价值和实践意义.三维转换是翻译适应选择论的翻译方法,强调翻译过程中语言维、文...

【关键词】 三维转换； 黄帝内经； 浅刺疗法；

【中文期刊】 杨洋 林生荣  等 《陕西医学杂志》 2023年52卷9期 1221-1224页 ISTICCA

【摘要】 目的:探究三维计算机断层扫描支气管血管成像(3D-CTBA)联合3D打印技术在肺癌胸腔镜肺段切除术中的临床应用效果.方法:选取接受胸腔镜肺段切除术的肺癌患者 90例,采用随机双色球法分为试验组(45 例)和对照组(45例).对照组患者在术前...

【关键词】 肺癌； 胸腔镜肺段切除术； 三维计算机断层扫描支气管血管成像；