检索历史 清除

【中文期刊】 张婧娴  《养生保健指南》 2020年41期 225页

【摘要】 中医学作为中华传统医学,涵盖了中华民族传承数千年之修身哲学,治病疗疾等方面,以阴阳五行、辨证论治为理论基础,结合食疗、针灸推拿、气功等多种手段有效调节人体生理功能,促进病态机体趋于康复.是不可替代的民族文化遗产,更是世界文化的宝库.中医学是...

【关键词】 互联网背景； 中医译名； 标准化方案；

【中文期刊】 李永安 卢琰  等 《西部中医药》 2017年30卷5期 151-152,封3页 ISTIC

【摘要】 通过具体译例分析造成中医经典著作名称之译名问题的因素,旨在更正这些译名错误,促进中医经典著作译名标准化,促进中医和中国文化的对外传播.

【关键词】 中医； 经典著作； 译名问题；

【中文期刊】 卢琰 李永安  等 《西部中医药》 2017年30卷3期 142-145页 ISTIC

【摘要】 从用词角度探讨两套中医译名标准化方案中译名用词方面的情况,总结出两套方案在译名用词方面的继承和创新,指出存在的问题,旨在促进译名标准化方案的修订和推广.

【关键词】 中医； 译名； 标准化方案；

【中文期刊】 董娜 李永安  等 《海外英语（上）》 2015年6期 120-121页

【摘要】 随着国家文化复兴发展的需要，中医作为我国传统文化宝库中一颗璀璨的明珠，中医英译的重要性也日渐凸显，如何将中医译名标准化方案更好地推广，则成为一个值得关注的焦点问题，该文欲对中医译名标准化方案的推广加以探讨，试图找出新形势下最佳的推广方案。

【关键词】 中医； 译名标准化； 推广；

【中文期刊】 曲倩倩  《亚太传统医药》 2009年5卷10期 151-152页

【摘要】 探讨造成译名不统一的原因,推动中医对外传播.

【关键词】 中医； 名词术语； 标准化译名；

【中文期刊】 李经蕴 李永安  《术语标准化与信息技术》 2007年2期 35-37页

【摘要】 在经历了漫长的翻译历程后,中医术语的翻译目前日趋标准化.本文探讨推广目前日趋标准化的英译中医术语的措施,旨在推动中医对外传播.

【关键词】 中医； 术语； 标准化译名；

【中文期刊】 李永安  《陕西中医学院学报》 2005年28卷3期 71-72页

【摘要】 通过"针刺"和"艾灸"的译名"acupuncture"和moxibustion"之争并用具体的例子说明约定俗成在中医名词英译标准化中的作用.

【关键词】 约定俗成； 中医； 译名统一；

【中文期刊】 薛俊梅 李永安  《陕西中医学院学报》 2000年23卷2期 56-封三页

【摘要】 提出了翻译的四原则：科学性原则，简洁性原则，信息性原则，回译性原则，并参考国内外有关资料，对常用中医经典著作分类给出了拟译名，旨在抛砖引玉，以推动中医古典著作译名的规范化，进而为目前的中医名词术语英译标准化尽微薄之力。

【关键词】 中医古典著作译名探讨；

【学位论文】 作者： 马梁瑜 导师：刘江华  江西中医药大学  其他 中医翻译学（硕士） 2023年

【摘要】 随着中医的积极影响日益显著，中医的国际化进程也加快了步伐，中医术语的英译标准化工作显得愈发紧迫和必要。目前，中医术语的英译标准化已经取得了一定成果，但仍然存在一些术语的英译名不规范不统一的问题。中医基础理论涉及的术语，在不规范不统一的问题上...

【关键词】 中医基础理论术语； 英译名；

【中文期刊】 沈雨雷 李丹  等 《海外英语（上）》 2022年7期 30-32页

【摘要】 本研究选取《中医药学名词(2010)》"内科学"部分中医心脑病机术语英译名作为研究对象,通过自建双语语料库,并借助语料库的整合和搜索功能,对中医心脑病机术语的英译名展开研究,进而发现中医药学名词术语英译的原则、方法以及存在的问题,以期丰富中...

【关键词】 双语语料库； 《中医药学名词》； 心脑病机术语；