检索历史 清除

【中文期刊】 王茜亚 温馨儿  等 《中医教育》 2023年42卷5期 61-66页

【摘要】 从文化翻译观视角出发,以《洗冤集录》麦克奈特英译本中 4 类文化负载词为研究对象,分析译者采用的翻译策略和翻译方法,探究译本的语言信息及其背后的文化意象.发现译者采用"异化为主,归化为辅,归异结合"的翻译策略,将直译法、音译法、音译加注法等...

【关键词】 《洗冤集录》； 文化翻译观； 异化与归化；

【中文期刊】 谭晴文  《读与写(上，下旬)》 2016年13卷21期 399页

【摘要】 翻译研究在20世纪70年代以后,呈现多元化的趋势,突破了单纯从语言分析和文本对照上升到一种文化上的反思,翻译界学者认识到文化和社会对翻译产生的影响是不可忽视的.翻译不单单是语言层次上的转换,更是社会和文化的产物.本文以《诗经·国风》的英译本...

【关键词】 《诗经·国风》； 文化意象； 翻译；

【中文期刊】 叶婧  《教育界》 2016年21期 173-173,174页

【摘要】 《功夫熊猫3》一经播出，就受到各界赞誉，这部中美合拍影片兼顾了中美两国的元素，其中文字幕翻译也受到观众的一致好评，被赞为“良心翻译”。其字幕翻译充分发挥了归化翻译策略，将台词内容本地化，译文不仅对文化意象对接处理得当，还突出中国特色，加入时...

【关键词】 《功夫熊猫3》； 字幕翻译； 文化意象；

【中文期刊】 李琳  《佳木斯职业学院学报》 2015年7期 329-330页

【摘要】 食品是人类赖以生存的根本,在历史的漫长发展过程中,食品又产生了许多文化意象指涉.在不同的文化母体中,这些互文性文化意象指涉存在不同之处.在食品翻译实践方面许多学者在如何传递这些文化意象方面取得了一定的成果,但少有涉及食品翻译中出现的互文性文...

【关键词】 互文性； 互文干扰； 食品翻译；

【中文期刊】 胡良玉  《长江大学学报（社会科学版）》 2014年7期 119-120,125页

【摘要】 随着国际交流日益频繁，各民族语言所蕴涵的丰富的文化意象引起了越来越广泛的关注。习语中的文化意象凝聚了一个民族对客观世界和人类生活的独特体验和感受，在翻译过程中可以加以保留、替换或舍弃。译者需要兼顾源语中的文化意蕴和译入语的表达习惯，依据语境...

【关键词】 文化意象； 英语习语； 英汉翻译；

【中文期刊】 邹祥平  《文教资料》 2014年20期 67-69页

【摘要】 沧浪亭从苏舜钦构亭、释文瑛复建再到清代诸巡抚的重建，在漫长的历史变迁中，其园林具象和文化意象都发生了变化。本文旨在讨论这种持续性的历史重构背后的文化逻辑，认为修建者在历史重构中深化了文化价值的认同，并基于这种文化价值的延续、传播和广泛接受，...

【关键词】 沧浪亭； 意象； 重构；

【中文期刊】 何文斐  《合肥学院学报（社会科学版）》 2014年31卷3期 59-62页

【摘要】 文化意象是诗人常用的情感载体,诗词翻译应尽可能准确、完整地重构原作中的文化意象,传递其蕴涵的文化内涵.译者对原诗文化意象语义的识解直接关乎译文质量的好坏.论述从认知语言学识解理论的四个主要维度对汉诗文化意象及其翻译进行探讨,研究译者对诗中文...

【关键词】 文化意象； 识解； 重构；

【中文期刊】 曾庆锋  《文教资料》 2014年18期 64-65页

【摘要】 电影片名具有重要的导视作用，是最终实现观众和异域文化交流的关键。电影片名的翻译不仅需要关注语言转换，更需要注重文化意象的传递，因此，译者应该采取补充、润饰及重构的翻译策略处理电影片名中的文化意象，使片名更适应我国文化环境，从而激发观众的文化...

【关键词】 电影片名翻译； 文化意象； 处理策略；

【中文期刊】 游越  《电影文学》 2013年19期 114-115页

【摘要】 历史剧《都铎王朝》运用大量文化意象,既有源自自然的客观存在,如鹰、乌鸦、天鹅、猫、梨,又有来自人文科学存在,如球状星盘、象棋、面具、十字架等.发掘、解读这些文化意象的潜藏意蕴有利于理解、预测剧情、增进对西方文化的理解力与洞察力,从而提高我们...

【关键词】 《都铎王朝》； 文化意象； 潜藏意蕴；

【中文期刊】 董雁 顾正阳  《北京工业大学学报（社会科学版）》 2013年13卷5期 72-76,82页

【摘要】 山文化意象是中国古诗词曲中最重要、内涵最丰富的文化意象之一,象征着国家、爱情之永恒,疆域、离人之阻隔；同时还是寄托诗人隐逸情怀的一种载体.由于山文化意象的某些传统文化内涵在英语中是缺省的,这为其准确翻译带来了较大难度.在巴斯奈特文化翻译观的...

【关键词】 中国古诗词曲英译； 翻译方法； 文化意象；