检索历史 清除

【中文期刊】 姚欣 赵晓丽  等 《医学与哲学》 2011年32卷3期 70-71,79页 ISTICPKU

【摘要】 文化缺省,作为一种普遍存在于丈本中的现象,已成为翻译界学者关注的焦点,现在中医翻译界也关注.对<实用中医诊断学>英译本中文化缺省现象翻译实例进行了分析,并对译者所做的补偿方法进行归纳与总结,旨在为今后中医英译丈化缺省的翻译补偿提供借鉴和参考...

【关键词】 文化缺省； 翻译补偿； 《实用中医诊断学》；

【中文期刊】 石少楠 王银泉  《环球中医药》 2015年3期 373-375页 ISTICCA

【摘要】 试图通过阐述文化图式理论对中医文化缺省翻译的有效指导意义，从书名篇名方剂名、名词术语、语句篇章等三个方面选取例证并分析其翻译策略的选择，研究指出要实现中医文化缺省补偿，适当的注释在所难免，也是解决文化缺省问题最常见、最有效的策略，要实现中医...

【关键词】 文化图式； 文化缺省； 中医翻译；

【中文期刊】 陈战  《西部中医药》 2014年5期 143-145页 ISTIC

【摘要】 从中医文献英译中的文化缺省、中医文献英译中文化缺省的原因以及文化补偿策略3方面探讨中医药术语中蕴含的丰富中国文化和哲学内涵，指出文化缺省成为英译面临的巨大障碍，文化缺省的原因主要包括文化差异和译者缺乏相应的认知能力，针对中医文献英译中的文化...

【关键词】 中医文献英译； 文化缺省； 补偿策略；

【中文期刊】 王乐鹏 马淑然  等 《环球中医药》 2013年6卷11期 847-850页 ISTICCA

【摘要】 本文首先分析了"文化缺省"、"文化空缺"在翻译领域中的概念,指出其区别为:"文化缺省",是发生在文化内部的,因为作者与读者间共享的文化背景,不需赘述,刻意省去;"文化空缺"是发生在不同文化间的,由于文化差异,在源语文化中有,在目标语文化中找...

【关键词】 文化缺省； 文化空缺； 中医；

【中文期刊】 赵晓丽 姚欣  《中医药导报》 2010年16卷10期 126-128页 ISTIC

【摘要】 分析了中医英译中文化缺省问题的研究现状,引入关联理论对中医英译中的文化缺省加以阐释,并从关联理论出发为中医英译中的文化缺省探索补偿措施.

【关键词】 文化缺省； 中医英译； 关联理论；

【中文期刊】 李嵩岳  《河南中医学院学报》 2008年23卷4期 12-14页 ISTICCA

【摘要】 中医学医哲交融的特点和东西方文化的多样化、异域性使中医学英译过程中文化缺省的成份随处可见.该文指出翻译过程中将中医语篇中缺省的文化内容进行重构,填补译文读者在理解异域文化时,产生的意义空缺,是提高译文可接受性的有效保障,同时提出了中医英译文...

【关键词】 中医英译； 文化缺省； 补偿策略；

【中文期刊】 王爽 李庆杰  等 《中西医结合心血管病电子杂志》 2017年5卷22期 9-10页

【摘要】 关联理论国内最早由杨平提出,指翻译过程中一方面应该将推理过程明示出来,另一方面还应该将动态顺应过程明示出来.翻译包括原文、译文文本两个文本,作者、译者、译入语读者三个涉者,话语产生、理解两个过程.文化缺省最早由王东风提出,只作者和意向读者将...

【关键词】 关联理论视阈； 中医文献； 英译；

【中文期刊】 张钧 刘鲁  等 《贵阳中医学院学报》 2003年25卷3期 7-8页 ISTIC

【摘要】 在同一文化背景中,原作者与其意向读者之间天然的存在着一种默契,这一默契就是本文旨在探讨的中医语言交流中的客观现象--文化缺省.本文从具体事例的分析中发现,尤金*奈达翻译观在指导中医的翻译时某种程度上忽略了文化缺省.这就给我们提出了一个问题,...

【关键词】 文化缺省； 尤金*奈达翻译论； 意向读者；

【中文期刊】 周丽红  《广西中医药大学学报》 2015年18卷2期 135-136页

【摘要】 1996年,我国提出了“中医药国际化战略”,在中医药国际化进程中,中医英译有举足轻重的地位.然而中医药翻译会出现文化缺省的语言文化现象,笔者尝试用归化和异化翻译策略来翻译一些具有文化空缺的中医术语,现探讨如下.1中医术语的特殊性中医术语翻译...

【关键词】 中医术语； 文化缺省； 文化负载；

【中文期刊】 张志全 刘蕾蕾  《海外英语（上）》 2015年6期 153-154页

【摘要】 语言文化差异必然导致翻译损失，翻译活动的特质性使译者有意无意进行相应补偿。为实现交际目的，文化缺省的翻译补偿异常重要。该文以《三国演义》两个英译本为例，对比分析两位译者对于文化缺省的翻译补偿手段，并探讨其背后的制约因素。

【关键词】 文化缺省； 翻译补偿； 《三国演义》；