检索历史 清除

【中文期刊】 魏迺杰  《中国中西医结合杂志》 2006年26卷8期 746-748页 MEDLINEISTICPKUCSCDCA

【摘要】 就<中国中西医结合杂志>[2005;25(11):1046-1049]关于采用西医名词来英译中医概念,将有助于中医之西传与国际化,笔者的观点与谢教授大有出入,并认为这种翻译方法容易破坏中医概念的完整性及独立性.笔者以风火眼为例,说明此种翻译...

【关键词】 西医化翻译； 直译； 仿造；

【中文期刊】 陈怡  《安徽中医学院学报》 2011年30卷3期 69-71页 ISTICCA

【摘要】 以关联翻译理论为指导,探索直译、意译、音译、套译等"英译汉"翻译技巧在中医养生谚语中的应用规律.

【关键词】 中医养生谚语； 关联理论； 直译法；

【中文期刊】 陈晓华 刘伟  《辽宁中医药大学学报》 2008年10卷4期 175-176页 ISTICCA

【摘要】 当今中医英译有很多译者采用西医词汇来表达中医概念,一定程度上简化了中医概念,造成中医知识翻译过程中的信息流失,因此翻译过程中中医概念应该最大限度的予以保留.在翻译中医病名时应该直译(加注),而不能一味比照西医使用西医词汇.

【关键词】 中医概念； 中医病名； 直译；

【中文期刊】 刘鲁  《贵阳中医学院学报》 2000年22卷1期 56-57页 ISTIC

【摘要】 在中医英语翻译中,中医名词术语的翻译是核心.要想准确完整地翻译中医、中草药,首先要能准确地翻译中医名词术语.中医名词术语英语翻译的基本方法是直译、意译、音译及其交叉使用.直译主要用于翻译有关人体组织器官及部位、具体病症和治疗方法的名词术语....

【关键词】 中医名词术语； 直译； 意译；

【中文期刊】 陈艳君  《宿州学院学报》 2016年31卷2期 67-70页

【摘要】 在国际医学学术交流日益频繁和涉外医疗全方位开展的背景下,为了达到跨文化交际的目的,医学委婉语所包含的内容及医学文化信息需要准确地传递给译文接受者.在翻译目的论视角下,通过分析目的论及其原则在翻译实践中的指导作用,认为医学委婉语翻译要根据翻译...

【关键词】 跨文化交际； 翻译目的论； 医学委婉语；

【中文期刊】 姜爱萍  《当代教育实践与教学研究（电子刊）》 2016年9期 146-147页

【摘要】 流行语指某个时期在人们之间广泛流行的语言形式。它既是一种语言现象，又是一种社会文化心理现象，反映了一定历史时期的社会变迁、文化生活和大众心理。随着网络的普及，网络流行语迅速流传开来。汉语网络流行语可以采取直译和意译的翻译策略。本文简要分析当...

【关键词】 网络流行语； 直译； 意译；

【中文期刊】 刘茹  《中国民族博览》 2016年12期 235-236页

【摘要】 现代生活中，电影片名的翻译已经成为了一种流行语。众所周知，如何翻译电影的片名，很长时间以来在翻译领域都是一个有争议的话题。西方电影的片名翻译的确与中国的电影片名翻译大不同。在翻译过程中，一些电影的片名在不同译者的笔下会有着迥异的翻译效果，因...

【关键词】 电影片名； 直译； 意译；

【中文期刊】 金香顺  《南昌教育学院学报》 2013年11期 139-139,162页

【摘要】 菜名的翻译不仅是语言翻译问题，在某种意义上也是文化的传承。本文通过对现存菜名翻译中存在问题的分析，运用直译和意译的方法对菜名的翻译提出了改进建议。本文认为，在现有翻译方法的基础上如能加上感官动词并译出菜名原有的文化内涵将会更好地把中华美食文...

【关键词】 杭邦菜； 直译； 意译；

【中文期刊】 张捷  《电影文学》 2012年12期 152-153页

【摘要】 本文从跨文化交际的视角出发对中外电影片名翻译中的直译现象进行了研究,通过对电影译名在文化相融时体现出的相通相融、文化差异时通过措辞补拙以及在文化缺失时的文化传播功能的分析,揭示了电影片名直译过程中所隐含的跨文化意义,体现了电影艺术及片名直译...

【关键词】 跨文化交际； 电影名称； 直译；

【中文期刊】 刘斌  《魅力中国》 2010年11期 154-155页

【摘要】 本文通过讨论电影名翻译的标准,分析了影响电影名翻译的因素,并归纳了电影名翻译的常用方法,笔者提出译者应该灵活使用直译,意译和音译,或者巧妙将几种方法结合.

【关键词】 电影； 翻译； 直译；