检索历史 清除

【中文期刊】 张存玉 陈锋  等 《西部中医药》 2024年37卷6期 103-107页 ISTIC

【摘要】 基于《伤寒论》6个全译本,从语言、文化、译法三个方面探讨翻译中存在的问题,为今后的中医典籍翻译工作提供参考.研究发现,在语言方面,译本存在因译者对原文术语理解不准确、编辑排版不细致等原因导致的疏漏;在文化层面,主要表现为漏译一些术语所蕴含

【关键词】 《伤寒论》； 英译本； 误译；

【中文期刊】 李楠楠 陈勇强  《中国医药导刊》 2024年26卷12期 1274-1278页 ISTIC

【摘要】 目的:通过关联分析算法,发现《监管活动医学词典》(MedDRA)术语英汉翻译中同一编码术语中、英文版本之间的语义冲突,修正部分错译问题.方法:以MedDRA 26.1中文版中的低位语(lowest level term,LLT)共78

【关键词】 MedDRA； 术语； 翻译错误；

【中文期刊】 王琳琳 曹玉麟  《国际中医中药杂志》 2016年38卷7期 646-648页 ISTIC

【摘要】 尽管许多学者提出了中医英语翻译的原则和标准，但在翻译过程中，误译现象依然无法避免。本文从误译的原因、误译例析及翻译建议等方面，探析中医英语翻译的误译现象，以期对中医英语翻译有所裨益。

【关键词】 中医学； 翻译； 误译；

【中文期刊】 曲丽娟 李佳  等 《中华医学教育杂志》 2013年33卷6期 888-891页 ISTIC

【摘要】 专门用途英语是指与某种特定职业或学科相关的英语,是根据学习者的特定目的和特定需要而开设,包括商务英语、医学英语等.随着其教学理念的深入和发展,部分医学院校也相继开设了医学英语阅读和视听说等课程.但是,医学英语翻译教学没有受到应有的重视,

【关键词】 专门用途英语； 误译； 医学英语；

【中文期刊】 方廷钰 陈锋  等 《中国科技术语》 2015年6期 26-29页

【关键词】 中医翻译史； 中医术语； 错译；

【外文期刊】 M Zafri,Humayun ; Vasudevan,Ayyappan ; 《Mutation research》 2013年749卷1-2期 87-91页 SCIMEDLINEBP

【关键词】 Antibiotic uptake; DNA alkylation damage; DNA replication and repair;

【外文期刊】 Yang-Yang,Li ; Rong-Jun,Cai ; 等 《mBio》 2021年12卷4期 e0110021页 SCIMEDLINEBP

【关键词】 GatCAB; Mycobacterium tuberculosis; mistranslation;

【外文期刊】 Marija,Pranjic ; Philipp,Spät ; 等 《International journal of biological macromolecules》 2024年262卷Pt 1期 130068页 SCIMEDLINECABP

【关键词】 Chaperone; Isoleucyl-tRNA synthetase; Mistranslation;

【外文期刊】 Dominik B,Schuntermann ; Mateusz,Jaskolowski ; 等 《The Journal of biological chemistry》 2024年300卷9期 107679页 SCIMEDLINECABP

【关键词】 aminoacyl-tRNA synthetases; editing; genetic code;

【外文期刊】 Matthew D,Berg ; Yanrui,Zhu ; 等 《G3 (Bethesda, Md.)》 2022年12卷7期 SCIMEDLINEBP

【关键词】 Saccharomyces cerevisiae ; amino acid substitution; genetic interactions;