检索历史 清除

【中文期刊】 Josephine Lovegrove Paul Fulbrook  等 《国际护理科学（英文）》 2022年9卷2期 169-178,后插3页

【摘要】 目的 将重症监护专用压力性损伤风险评估工具(COMHON Index)翻译为中文.方法 COMHON指数的翻译采用了四步法:①由3名独立的中英文双语者进行英语-中文正向翻译;②由另外2名独立中英文双语者进行中文-英语回译;③对比正向翻译和回...

【关键词】 重症监护； 重症监护病房； 护理；

【中文期刊】 何依盈 沙秀娟  等 《中华口腔医学杂志》 2019年54卷12期 835-840页 MEDLINEISTICPKUCSCDCA

【摘要】 目的 对阻塞器功能评价量表(obturator functioning scale,OFS)英文版进行引进授权、翻译回译及语义调适,形成中文简体版,并在临床初步验证其信度及效度,为评价我国腭部缺损阻塞器修复患者口腔功能及生命质量提供有效工具...

【关键词】 腭阻塞器； 生活质量； 问卷调查；

【中文期刊】 陈骥 潘琴  等 《中西医结合学报》 2012年10卷11期 1316-1320页 SCIMEDLINEISTICCSCDCA

【摘要】 Traditional Chinese medicine (TCM) classics,cultivated by the enduring and rich Chinese culture,are considered a pricele...

【关键词】 翻译； 古籍； 医学,中国传统；

【中文期刊】 申燕辉  《中西医结合学报》 2011年09卷3期 337-340页 SCIMEDLINEISTICCSCDCA

【摘要】 <篇首> The international standardization of traditional Chinese medicine (TCM) terminologies has been developed for decades ...

【关键词】 中医名词； 翻译； 认知；

【中文期刊】 周开林 吴青  等 《国际中医中药杂志》 2019年41卷6期 664-668页 ISTIC

【摘要】 本文基于译者主体性视阈研究方廷钰教授的中医术语翻译实践成果,通过选取其领衔主编的《新汉英中医学词典》(第2版)中的4个术语,以苗窍、肉刺、鹤膝风和奇恒痢为例,结合以往的访谈结果,剖析并总结了方廷钰的中医术语翻译理念:坚持明确翻译目的为先;坚...

【关键词】 翻译； 译者主体性； 方廷钰；

【中文期刊】 邓珍珍 于雅丽  等 《国际中医中药杂志》 2018年40卷11期 1079-1081页 ISTIC

【摘要】 本文通过分析中医语言的模糊性,结合实例阐释将模糊理论应用到中医翻译时出现的问题,探讨中医模糊语的翻译方法.在对中医模糊语采用音译、直译、意译和借译等方法外,提出多种译法相结合的灵活译法,以促进中外读者对中医模糊语的认识,进而推动中医文化传播...

【关键词】 教学(中医药)； 模糊语； 翻译策略；

【中文期刊】 鲁春丽 都立澜  等 《国际中医中药杂志》 2017年39卷1期 63-67页 ISTIC

【摘要】 本文阐述了构建中医养生术语英译语料库的重要意义，整理建库的语料来源，以及国内外相关语料库的研究和中医术语翻译研究的成果，提出建库的必要性和可行性，展望了中医养生术语英译语料库的应用前景。

【关键词】 中医养生学； 术语； 语料库；

【中文期刊】 涂雯 刘艾娟  《国际中医中药杂志》 2017年39卷5期 385-390页 ISTIC

【摘要】 收集中国期刊全文数据库(CNKI)、中文科技期刊全文数据库(VIP)、万方数据关于中药说明书英译研究的文献,采用文献计量学方法对文献数量及分布情况进行分析,通过内容分析法研究中药说明书英译现状,并对其研究内容、问题及解决方法进行剖析,探讨目...

【关键词】 中药说明书； 翻译； 规范化日；

【中文期刊】 张晶 吴青  等 《国际中医中药杂志》 2017年39卷6期 545-548页 ISTIC

【摘要】 随着中医药文化对外交流的日趋频繁,中医药典籍的翻译工作越来越重要,典籍名称具有开宗明义的作用,其翻译同样需引起注意.本文梳理了包含谦词的中医药典籍名称,基于规范性、对应性、可读性和民族性4个翻译原则,提出翻译策略:翻译含有异质文化概念的典籍...

【关键词】 翻译； 中医药典籍； 谦词；

【中文期刊】 Siti Yuyun Rahayu Fitri Lely Lusmilasari  等 《国际护理科学（英文）》 2019年6卷4期 439-444页

【摘要】 Purpose: Pain assessment is a key component of good pain management in hospitalized infants.This study aimed to translat...

【关键词】 Infants； Indonesia； Neonatal nurses；